Народно-литературный тип языка в Древней Руси был достаточно варьируем фонетически, лексически и грамматически. Более того, отдельные памятники обнаруживают и диалектные особенности. Так, новгородский диалект ярко представлен в текстах на бересте; в других памятниках отмечаются черты других северно – и среднерусских диалектов. В договорной грамоте Смоленского князя Мстислава Давидовича с Ригой и Готским берегом (1229) обнаруживаются западнорусские, т. е. белорусские, фонетические черты. В других памятниках отмечаются южнорусские, т. е. украинские, языковые особенности.

Параллельное функционирование во времена Киевской Руси древне-славянско-церковнославянского и народно-литературного языков приводило естественным образом к их взаимной интерференции, т. е. проникновению церковнославянских элементов в народно-литературный язык и наоборот. Показательно, что, например, в летописях и произведениях художественной литературы церковнославянские элементы постепенно начинают использоваться для стилистических нужд, т. е. они выступают как стилистически маркированные синонимы древнерусских слов; из церковнославянского нередко заимствуется лексика, в основном абстрактной семантики. В дальнейшем этот процесс взаимного сближения будет прогрессировать и приведет в конечном счете к конвергенции двух типов литературного языка.

Таким образом, процессы литературно-языкового развития в двух славянских религиозно-культурных мирах отличаются не только хронологически, но и по содержанию. Если в Pax Slavia Latina начала литературных языков связаны с обслуживанием в основном одной сферы — религиозной (ср. первые памятники словенского и чешского языков), то в Pax Slavia Orthodoxa в этой сфере господствовал древнеславян-ско-церковнославянский язык, в то время как народные языки употреблялись в светских сферах; при этом наблюдалось многовековое параллельное сосуществование здесь двух литературных языков, взаимно дополнявших друг друга функционально и влиявших друг на друга в языковом плане. Памятники последующих веков демонстрируют постепенный процесс расширения функционального и жанрового спектров, унификации графики, орфографии и грамматических норм славянских литературных языков.

Метки: веке, запад, раса, расе, религии, текстов